어떻게 보면 참 별거 아닌일에 기운이 빠지는군요..
sourgeforge ufo:ai 팀에 정식으로 한글 번역본을 추가 요청을 하였고,
ufo:ai 팀에서는 GPL 라이센스의 TTF 폰트와 함께 주지 않으면 넣을 수 없다고 했습니다.

그래서 현재 리눅스 상에 포함되어 있는 폰트인 백묵폰트를 발견하고,
이 것이 공개인지, GPL에 따르는 것인지를 본 저작권자에게 물어 보았습니다.

어쩌면 게임이라는 부정적 이미지(게임은 당연히 금전적 이익을 추구한다)
로 인해서 무료 open source 게임임에도 불구하고 거절 의사를 듣게 되었습니다.


막상 거절 의사를 들으니 막막하다는 생각이 듭니다.
아 순탄하게 고고싱인데 눈앞에 넘지 못할 벽이 있는 느낌이랄까...
처음에는 저작권자에게 야속하고, 나 역시 어떠한 영리를 바라고 하는게 아닌데 왜 이걸 못 알아 줄까 하는
아쉬움도 있었지만, 한글 폰트 라는 것이 쉽게만들어 지는게 아닌 것을 알기에,
그리고 디자인실 하나를 책임지는 책임자로서 그분의 입장도 이해가 되었습니다.
더불어, 게임이라는 부정적 이미지에 대해서 기성세대가 지닌 느낌도 더욱 자세히 알게 되었습니다.

무료이고 공개라고 해도, 나중에 유료화 될 수 있고
무료, 공개의 목적이 진짜 무료 공개가 아닌 사이트 가입등의 금전적인 의도일 수도 있기 때문이라는 것인데

어쩌면 제가 ufo:ai 라는 프로젝트를 너무 믿고 있는 것일 수도 있고,
어쩌면 제가 너무 돈에 대해서 미련이 없는 것일 수도 있다는 생각이 듭니다.

일단은 GPL 라이센스로 확인된 은글꼴에 다시 연락을 취해 봐야겠습니다.


[은글꼴 : http://kldp.net/projects/unfonts]
[백묵글꼴 : http://kldp.net/projects/baekmuk/]

'모종의 음모 > UFO:AI 한글화' 카테고리의 다른 글

번역의 어려움  (5) 2009.03.12
보안등급 - Clearance  (0) 2009.03.09
UFO:AI 한글화 작업은 빡시군요..  (6) 2009.03.07
UFO:AI 한글화 프로젝트 발동!  (4) 2009.03.03
UFO : AI - 스펙은?  (4) 2009.02.17
UFO : Alien Invasion - XCOM이여 영원하라!!  (4) 2009.02.16
Posted by 구차니

댓글을 달아 주세요

  1. GPL 에 준하는 라이센스를 가진 글꼴은 현재 5개 정도가 있습니다.
    백묵, 은, 은진, 렉시, 나눔코딩(다른 나눔체는 아닙니다.)

    그런데 GPL 로 배포가 되었다면, 저작권자가 거절의사를 표명해도 사용할 수 있는 것으로 알고 있습니다.
    이에 대해서는 KLDP 나 오픈소스 저작권 관련 전문가에게 상당해봐야겠지만요.

    2009.03.07 17:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 아.. 그런게 있군요.
      아무튼 제가 검색해보니 백묵프로젝트로 생성된 백묵폰트와 백묵 홈페이지의 그 백묵이 동일한 것인지가 조금 애매하고, 백묵프로젝트의 경우 BSD 라이센스에 의해서 배포가 된다고 되어 있더군요. 그래서 GPL 기반인 은글꼴(은진은 ttf가 아니라서 ㅠ.ㅠ)로 계획중이랍니다. 혹시 저작권관련 정보 알게 되면 패스좀 부탁드립니다.

      2009.03.07 23:14 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 리눅스 배포판에 있는 백묵폰트를 함께 보내시면 됩니다. 컴퓨터 글꼴 가운데 외곽선 글꼴은 "컴퓨터 소프트웨어"으로 보기 때문에 법률상 리눅스 배포판에 함께 들어 있는 글꼴은 리눅스와 비슷한 라이선스를 가집니다. 특히 데비안은 반드시 GPL을 따르도록 강제하고 있기 때문에 거기에 들어 있는 백묵 폰트를 보내면 됩니다.

    2010.03.26 17:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • GPL 이라고 해서 무조건적으로 사용이 가능한지 (재배포에 가까우니) 잘 모르겠더라구요. 그래서 확실하게 GPL이라고 명시된 독립된 폰트인 은글꼴을 사용했었구요 ㅎ

      좋은 정보 감사드립니다 ^^

      2010.03.26 17:52 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 백묵글꼴은 BSD라이선스이네요. ^^a
    백묵 폰트는 상용 글꼴입니다. 백묵글꼴과는 다릅니다.

    2010.03.26 17:05 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]